- Websites
– Ramsign – Q&A and Terms and conditions: translation from English into French.
– Expedia (online travel agency): translation of some tourism descriptions from English into French.
- Videos – Subtitling
– “En quête des vents”: transcription and subtitling of a documentary (several videos) English/Chinese/French.
– Translation of the content of IT tutorials (videos) from English into French.
– Translation of the content of videos about cosmetics from English into French.
– Translation of TV shows from English into French.
- Documents
– Presentation of activities in Arona, Tenerife for a local magazine. Marketing and Tourism Translation from Spanish into French.
– Technical translation from English into French: “Codes betacam”.
– Translation of a Health document from English into French.
– IT translation from Chinese into French.
– Translation of a survey from Chinese into French.
– Translation of a presentation of Chinese culture from Chinese into French.
– Marketing translation from English into French: “The CMO solution guide to programmatic marketing”.
- Literature
– “拍花子和俏女孩 / Pai Hua Zi et la petite futée” (Zhang Xinxin): translation from Chinese into French.
– “Multiverse Teen Travelers / Les jeunes voyageurs d’intermondes” (Vianka Van Bokkem): translation from English into French.
– “The Perfect Date/Le rendez-vous parfait” (Melita Joy): translation from English into French.
Cécile es un excelente traductora y profesora me ayudó mucho con mis clases de francés y de chino. He superado una entrevista de trabajo gracias a sus clases. Recomiendo totalmente sus servicios.
Cécile translated our website from English into French and helped us customize it for the French market. We are very grateful for her advice about our making our products appealing to the French customer. Her writing style is professional. and she maintained our tone of voice throughout her translation. We will call on her again!
Cécile Pério es una traductora profesional, rápida y eficiente. Demuestra cuidado en el detalle.
Cécile Pério is a professional, fast and efficient translator. She shows care in detail.
Cécile Pério est une traductrice professionnelle, rapide et efficace. Elle montre des soins en détail.
merci à Cécile Pério pour sa disponibilité,son professionnalisme,son inventivité lors de mes cours de conversation anglaise…je la recommande vivement
本公司兼职译员Cécile Pério 为我公司翻译的文件受到客户好评，希望以后加强合作。谢谢