Soy una traductora francesa, licenciada en traducción en la universidad Paul-Valery en Montpellier, Francia.

He vivido y trabajado en Australia, Inglaterra, España y China. Vivo en La Rochelle, Francia.

Traduzco de inglés, chino y español al francés. Me especializo en la traducción de :

– literatura (historias para niños);

– turismo y marketing;

– audiovisual como subtítulos de series.

 

Tengo un conocimiento preciso de mi lengua materna.

Mis clientes aprecian el respeto de los plazos acordados, y una capacidad de reacción muy rápida. Conozco de primera mano la cultura china, algo esencial para la comunicación internacional.

Otros servicios de idiomas :

– transcripciones : grabación de audio o vídeo en francés.

– localización : adaptación del mensaje de su cultura a la cultura francesa (por ejemplo : videojuegos).

– revisión : corrección de traducciones, comunicados y otros documentos profesionales.

– cursos de inglés y/o francés : formación en el idioma vía Skype.

– asesorar a empresas: ayudar a entender a su empresa la cultura china y/o francesa para desarrollar relaciones comerciales con China y/o Francia.

Les animo a contactarme para traducir su tarjeta de visita, página web, libro,  presentación, manual de instrucciones u otros documentos.