Français

Traductrice professionnelle française, diplômée d’un master en traduction trilingue (français, anglais, chinois mandarin) de l’université Paul-Valéry, Montpellier III,j’ai vécu et travaillé en Australie, en Angleterre, en Chine et en Espagne. J’exerce à La Rochelle, France.

Je suis spécialisée dans les secteurs suivants :

littérature (spécialité jeunesse)

tourisme et marketing

traduction audiovisuelle (sous-titrage de séries, films et documentaires)

Au delà de la maîtrise de mes langues de travail, des traductions en français de haute qualité, une très grande réactivité dans nos échanges et tout ceci dans le respect des délais que vous avez fixé. De plus, je connais la culture chinoise, connaissance essentielle pour les relations commerciales.

Autres services linguistiques :

transcription: travail sur enregistrement audio et vidéo en français.

localisation: adaptation du message d’une culture étrangère à celle de la France.

relecture: correction de traductions, lettres et autres écrits professionnels.

formation en anglais : accompagner les particuliers et les professionnels dans leur apprentissage de la langue de Shakespeare.

conseils aux entreprises : décrypter avec vous les codes de la culture chinoise.

Confiez-moi la traduction de vos cartes de visite, sites internet, livres, présentations d’entreprise, manuels d’utilisation ou autres documents !

Advertisements